překlad Miroslav Tomek

Rezoluce protiválečné konference, konané 7-8. června u Minsku

My, účastníci organizačního setkání aktivistů levicových a marxistických organizací a skupin z Běloruska, Ruska a Ukrajiny, považujeme za svůj prvořadý úkol ukončení občanské války na Ukrajině. Tento vojenský konflikt, jenž následoval po vítězství neoliberálů a nacionalistů na kyjevském Euromajdanu, si vzal stovky životů a napomohl bezprecedentnímu růstu šovinismu a xenofobie v ukrajinské a ruské společnosti. Válka, jež pracující ze západu i východu země odvádí od boje za svá sociálně politická práva a vede je do vzájemného boje za zájmy velkoburžoazie, umožňuje ukrajinské vládnoucí třídě konsolidovat společnost kolem svého politického režimu. Vlády Ruska, EU i USA využívají občanskou válku se stejnými záměry – lidé, umírající na Donbasu, jsou pouhými pěšci v jejich hře.

Vyjadřujeme svou solidaritu všem účastníkům ukrajinského levicového hnutí, kteří bojují proti válce, nacionalismu a xenofobii a považujeme za nezbytné poskytovat jim všestrannou informační, politickou a hmotnou podporu. Stavíme se proti nátlaku a represím ze strany všech účastníků konfliktu, proti pogromům, mučení a únosům, jejichž oběťmi se stali ukrajinští levicoví aktivisté, antifašisté a ukrajinští občané bez ohledu na jejich politické názory. Stavíme se také proti politickému pronásledování na Krymu.

Zastavit válku – to je hlavní úkol všech levicových demokratických hnutí bez ohledu na jejich rozepře, týkající se různých politických otázek. Za tímto účelem považujeme za nezbytné zkoordinovat úsilí všech odpůrců války na Ukrajině a vytvořit masové a vlivné protiválečné hnutí.

Naše požadavky jsou následující:

Požadujeme, aby ukrajinská vláda neprodleně ukončila „protiteroristickou operaci“, stáhla vojska z území Doněcké a Luhanské oblasti a uzavřela příměří s domobranou Doněcké lidové republiky a Luhanské lidové republiky.

Požadujeme, aby účastníci konfliktu podepsali mírovou smlouvu o úplném ukončení bojových akcí, propustili válečné zajatce a politické vězně a rozpustili ozbrojené oddíly.

Požadujeme, aby ukrajinská vláda umožnila návrat nuceně mobilizovaných vojáků, jejichž příbuzní nyní organizují protesty v různých regionech Ukrajiny.

Požadujeme, aby Rusko, EU a USA zcela ukončili své vměšování do ukrajinského válečného konfliktu a neposkytovali pomoc jeho účastníkům.

Požadujeme ukončit šovinistickou kampaň v ukrajinských a ruských hromadných sdělovacích prostředcích, jež se užíváním řeči nenávisti stávají jedněmi z hlavních podněcovatelů války.

Požadujeme přijetí nové ukrajinské ústavy, nové volby do příslušných orgánů Doněcké a Luhanské oblasti a reálné právo na sebeurčení a samosprávu pro Donbas a všechny ostatní ukrajinské regiony.

Soudíme, že důležitou podmínkou pro zformování protiválečného hnutí je informační a organizační konsolidace levicových skupin v postsovětském prostoru. Za tímto účelem iniciujeme založení společné solidární iniciativy Červený kříž, jejímž úkolem bude pomáhat poškozeným levicovým aktivistům a odmítačům vojenské služby, a také utvoření informační sítě levicových a marxistických skupin Běloruska, Ruska a Ukrajiny.

Toto prohlášení mohou podepsat všichni, kteří souhlasí s jeho základními tvrzeními. Podpisy lze posílat prostřednictvím kontaktního formuláře.

Účastníci konference

Volodymyr Iščenko, časopis sociální kritiky Spilne, Ukrajina Andrij Mančuk, šéfredaktor časopisu LIVA.com.ua, sdružení Borot'ba, Ukrajina Ivan Ovsjannikov, člen Ústřední rady RSD (Ruské socialistické hnutí), Rusko Taras Salamanjuk, časopis sociální kritiky Spilne, Ukrajina Sergej Solovjov, šéfredaktor populárně-naučného časopisu Skepsis, Rusko Rustam Sadykov, populárně-naučný časopis Skepsis, Rusko Sergej Kozlovskij, člen Ústřední rady RSD, Rusko Dmitrij Subbotin, populárně-naučný časopis Skepsis, Rusko Georgij Komarov, Rabočaja platforma, RSD, Rusko Michail Piskunov, RSD, Rusko Arťom Kirpičonok, MMT, Rusko Aleksandr Ivanov, RSD, Rusko Tatjana Čižova, internetový časopis Prasvět, Bělorusko Dmitrij Isajonok, internetový časopis Prasvět, Bělorusko Děnis Děnisov, Levaja oppozicija, RSD, Ukrajina-Rusko Ljudmila Barkova, Rusko Serhij Odaryč, časopis LIVA.com.ua, Ukrajina Ilja Znamenskij, Rusko Jelena Kuzměnok, Bělorusko Anton Barchatkov, internetový časopis Prasvět, Bělorusko Jekaterina Ruskěvič, Bělorusko Sergej Danilovič, Bělorusko Aleksandr Oparin, stránky left.by, Bělorusko Jurij Glušakov, organizační výbor Běloruského sociálního hnutí RAZAM!"

původní text prohlášení v ruštině a angličtině